♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 21 Subtitle by Lani
Adik, kalau butuh apa-apa,
beritahu saja aku kapan saja.
Aku tidak butuh banyak.
Kami bukan datang ke sini untuk bersenang-senang.
- Kakak Shen - Hei, Adik, mari.
Malam ini...
Ada apa dengan malam ini?
Pembunuh! Ada pembunuh!
- Cepat tangkap pembunuh! - Ada pembunuh!
Tangkap pembunuh!
- Di mana? - Sana! Sana! - Cepat! Cepat!
Tangkap pembunuh!
Cepat! Tangkap pembunuh! Di sana!
Ada pembunuh! Ada pembunuh!
- Tangkap pembunuh! - Cepat! Cepat! Sana!
Ada pembunuh. Kemari! Tangkap mereka!
Ada pembunuh! Cepat tangkap pembunuh!
Tangkap pembunuh! Cepat!
Berhenti di sana! Berhenti!
Semua orang dengarkan.
Bai Yutang biasa memakai batu sebagai senjata rahasia.
Semua orang harus berhati-hati.
Saudara! Minggir!
Makan lemparanku, kau!
Apa ini?
Ini air kencing adikku.
Semua orang minggir!
Biar nona ini hadapi penjahat ini!
Nona Zhang!
Nona Zhang, hati-hati.
Hati-hati!
Dimana pembunuhnya? Dimana pembunuhnya?
Paman Negara, orang ini terbaring di tanah.
Tuan, pembunuh itu sudah mati.
Bagus ia sudah mati!
Luarbiasa!
Nona Zhang menyisakan jasadnya utuh
sudah memberinya ampun.
Aku lihat pembunuh ini terlalu liar dan arogan.
Khawatir para ahli bela diri akan dicelakai.
Karena terlalu cemas, aku buru-buru ikut campur.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau sungguh tidak kalah hebat dengan laki-laki.
Ilmumu luar biasa.
Paman Negara, Anda terlalu memuji.
Nona Zhang, aku hanya agak bingung.
Jelas kulihat kau tidak memegang senjata apapun.
Kenapa setelah beberapa jurus,
i-i-ia langsung jatuh ke tanah?
Aku tidak memegang senjata apapun.
Tapi karena cemas, aku mencabut tusuk konde di kepalaku.
Tusuk konde?
Tuan, ini memang tusuk konde perak.
Benar-benar tusuk konde.
Pergi bersihkan. Lalu kembalikan ke Nona Zhang.
Iya.
Nona Zhang,
Sungguh tidak sangka bahkan dalam mimpiku yang paling liar
tusuk konde bisa dipakai membunuh orang.
Bagi seorang ahli bela diri, apa pun yang berada di tangan,
walau itu hanya daun,
bunga, rumput,
bisa dipakai sebagai senjata.
Bunga atau daun juga bisa dipakai jadi senjata?
Nona Zhang benar-benar tidak mudah.
Tidak mudah.
Tidak heran kalian dua bersaudara tidak membawa senjata ketika bepergian.
Kalian punya ilmu yang hebat dan bernyali besar.
Kakakku bilang jangan membawa senjata selama perjalanan
agar orang lain tidak tahu kalau kami adalah ahli bela diri.
Dengan begini, kami bisa menghindari banyak masalah.
Rendah hati. Rendah hati.
Oh, benar. Di mana kakakku?
Kakakmu...
Pendekar Zhang! Pendekar Zhang! Mari. Ayo pergi mencari pendekar Zhang.
Kakak, hati-hati!
Bagus! Bagus!
Pendekar Zhang benar-benar pendekar tidak tertandingi!
Kalian Zhang bersaudara
malam ini masing-masing membunuh satu pembunuh.
Pasti akan kuingat jasa besar ini.
T-t-terima --
Terima kasih, Pendekar Zhang dan Nona muda Zhang.
Lapor Paman Negara, kedua pembunuh semuanya sudah dibereskan.
Paman Negara sekarang boleh kembali dan beristirahat dengan nyaman.
Sekarang sudah aman.
Betul. Betul. Betul. Bubar. Semua orang, kalian semua bubar.
Zhang bersaudara, kembalilah beristirahat juga.
Paman Negara, kami pergi dulu.
Pergilah sekarang. Pergilah sekarang. Pergilah sekarang.
Semua orang, tolong dengar.
Bawa mayatnya keluar.
Bersihkan tempat ini.
Jangan khawatir, Paman Negara. Selama Zheng itu masih di Licheng,
pasti bisa aku temukan tempatnya.
Akan kutarik dia keluar sampai ke akar-akarnya, dan tidak sisakan masalah di masa depan.
Pergi ke gudang uang dan ambil 100 tael perak.
Beritahu bendahara bahwa itu untuk urusan resmi.
Terima kasih, Paman Negara. Aku permisi dulu.
- Pergilah sekarang dan cepat kembali. - Ya.
Paman Negara, Ketua Shen minta bertemu.
Cepat suruh dia masuk.
- Salam, Paman Negara. - Apa itu?
Aku ke sini meminta hukuman.
Aneh.
Semua baik-baik saja jadi mana bisa kau berbuat kesalahan apa pun?
Ide bodohku...
Aiya, menyebabkan Kelompok Perekrutan Ahli kehilangan 2 anggota.
Kau tidak harus disalahkan atas ini.
Idemu sama sekali tidak bodoh.
Kau menyebabkan aku
memiliki Zhang bersaudara, dua petarung hebat.
Membandingkan jasa dan kesalahan. Jasamu lebih dari kesalahanmu.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tetap salahku.
Aku meremehkan kemampuan Zhang bersaudara.
Tidak. Kau membuatku memahami
kemampuan asli Zhang bersaudara.
Lalu Paman Negara,
dua bersaudara ini ...
bagaimana kita menangani mereka?
Minta orang mengirimkan 50 tael perak masing-masing dan suruh mereka pulang.
Aku mengerti. Segera diurus.
Hei, Ketua Shen.
Aku sudah mengutus Chang Da dan yang lainnya pergi ke Shandong.
Aku yakin kita akan segera mendengar kabar baik.
Saat itu tiba, masih harus merepotkan Ketua Shen
tentang Nona muda Zhang.
Hei, Paman Negara.
Kalau mereka menemukan Zheng Deng Yun ...
Ketua Shen, jangan khawatir.
Sejak aku pertama dengar nama Zheng Deng Yun,
Zheng Deng Yun sudah tidak ada lagi.
Paman Negara,
Ada hal yang ingin kulaporkan ke Paman Negara.
Katakan.
Paman Negara, Zhang Han punya sifat keras kepala.
Ia membuang-buang waktu pada masalah sepele.
Adiknya juga belum pernah banyak melihat dunia luar.
Dia menuruti kakaknya semuanya.
Kau khawatir kalau...
Aku khawatir jika hal ini
dilakukan terlalu blak-blakan
membuat Zhang Han kehilangan kesabarannya,
ia bisa salahpaham pada niat baik Paman Negara.
Jadi Ketua Shen menyarankan...
Menurutku...
Beberapa hari ini aku lihat
Nyonya sedang tertekan sepanjang hari,
jadi tidak bahagia.
Bagaimana kalau begini.
Kirim Nona Zhang untuk melayani Nyonya dan menemani dia.
Jika Nona Zhang pergi ke istriku,
lalu bagaimana denganku?
Anda harus merencanakan masa depan dengan pelan-pelan.
- Merencanakan pelan-pelan? - Merencanakan pelan-pelan.
Merencanakan pelan-pelan sampai kapan?
Paman Negara,
Nona Zhang itu
datang dari tempat yang jauh dan terpencil, ya kan?
Dia bahkan tidak memakai baju baru dalam setahun.
Jika Anda menempatkan dia di samping Nyonya,
segera dia akan berganti baju baru.
Segera dia akan mencicipi masakan lezat yang berbeda.
Segera dia akan tahu apa arti menjadi kaya.
Segera, walau Anda mengangkat cambuk untuk mencambuk dirinya,
dia tidak akan lari.
Segera, dia akan jalan menuju ke pelukan Anda.
Pintar! Pintar!
Istriku. Ini adalah Zhang Li.
Nona Zhang, salam ke Nyonya.
Hormat Nyonya dan Tuan Muda.
Adik, cepat duduk.
Nyonya terlalu sungkan.
Aku tidak bisa menerimanya.
Nona Zhang, kalau Nyonya memintamu duduk, duduk saja.
Terima kasih, Nyonya.
Adik, kudengar pada malam kau datang ke sini,
kau memakai tusuk konde membunuh seorang penjahat.
Kau sangat punya kemampuan yang hebat.
Dengan anugerah Paman Negara dan Nyonya,
tidak tahu bagaimana tapi aku bisa berhasil dengan serangan beruntung.
Istriku, aku sudah minta orang kita menggunakan emas berkualitas terbaik
dan membuatkan Nona Zhang sekotak penuh tusuk konde.
Ketika saatnya tiba, Nona Zhang bisa memakai setiap tusuk konde
membunuh lebih banyak penjahat.
Nyonya sudah bisa tidur dengan nyenyak.
Adik, mulai sekarang, kupercayakan putraku padamu.
Kalau terjadi lagi sesuatu padanya,
Aku ... aku tidak mau hidup lagi.
Lihat dirimu. Lihat dirimu. Kau melakukannya lagi.
Sekarang Nona Zhang ada di sini,
apa yang harus ditakutkan?
Kakakku dan aku berhutang budi atas perhatian Paman Negara.
Hanya benar kita berusaha sekuatnya melayani dengan setia.
Tuan. Tuan.
Aku membawa pedang.
Pergi sekarang.
Pedang ini ...
meski tidak bisa memotong batang besi seperti tanah,
tapi tidak bisa dipatahkan oleh pedang biasa.
Hari ini, kuberikan pedang ini
pada Nona Zhang.
Semoga Nona Zhang bisa memakainya kelak untuk membunuh lebih banyak penjahat.
Lindungi Nyonya dan Tuan Muda dengan baik.
Terima kasih, Paman Negara.
Orang bilang pedang pusaka harus diberi pada pendekar,
dan pemerah pipi untuk wanita cantik.
Hari ini, kulakukan sebaliknya.
Memberi pedang pusaka pada wanita cantik sepertimu, Nona Zhang.
Nona Zhang adalah wanita yang bisa menandingi para pendekar.
Mana bisa kau bilang dia sama dengan kecantikan yang biasa?
Apa Han Zhang juga telah pergi ke Chenzhou?
Ya, Tuan.
Tuan, Nyonya, dan Tuan Muda
bersembunyi di bawah tanah pada malam hari,
takut Han Zhang akan mencari mereka.
Hanya dengan dilempar oleh satu Bom Guntur
sudah sangat parah.
Pergi sampaikan kata-kataku.
Beritahu mereka tidak peduli seberapa parah situasinya, mereka harus tinggal di Chenzhou.
Iya. Tuan mengerti.
Ini akan lebih tenang setelah beberapa hari.
Itu sebabnya Tuan memohon Menteri
untuk memastikan 3 tikus lainnya tinggal di Pengadilan Kaifeng.
Jangan biarkan mereka pergi ke Chenzhou dan membuat keributan.
Walau mereka mau pergi, mereka tidak bisa.
Mereka harus tinggal di Pengadilan Kaifeng
dan menjaga nyawa si Hitam Bao.
Waspada terhadap penjahat
untuk menjamin keamanan!
Nyonya, aku pergi membawa Tuan Muda untuk tidur sekarang.
- Pergilah. - Ya.
Setiap malam tiba,
aku ketakutan.
Tidak bisa duduk atau berbaring.
Sudah cukup kacau di sini.
Kenapa Nyonya tidak membawa Tuan Muda
kembali ke Ibukota Timur?
Aku sudah berniat kembali.
Tapi...
susah dijelaskan dengan kata-kata.
Nyonya, ini sudah larut.
Lebih baik Anda beristirahat lebih awal.
Aku duduk dulu lebih lama sebentar.
Lagi pula, aku tidak bisa tidur ketika sendirian.
Paman Negara ini... sudah selarut ini ...
kenapa dia belum kembali?
Dalam satu bulan,
kalau ia bisa kembali paling tidak 2 malam,
aku akan membakar dupa berterima kasih kepada dewa.
Paman Negara sangat sibuk dengan urusan pekerjaan.
Lupa tidur dan lupa makan.
Sungguh bekerja keras.
Kalau dia benar-benar megerjakan urusan pekerjaan, itu tidak masalah.
Tapi aku takut pada saat ini, dia berada di Rumah Seratus Bunga lagi,
bermain-main dengan pelacur.
Rumah Seratus Bunga?
Adik, bila kau kelak mencari seorang suami,
kau harus membuka matamu lebar-lebar.
Punya uang atau makanan enak
tidak penting.
Pastikan agar tidak tertarik
dengan kehidupan mewah dari anak orang kaya.
Jika terjadi begitu, kau hanya ada mengeluh tanpa henti.
Saudara Zhang! Saudara Zhang!
- Saudara Zhang, ayo kita pergi. - Pergi?
Pergi ke mana?
- Mencari wanita bersenang-senang. - Pergi ke pelacuran?
Mana bisa kau menyebutnya pergi ke pelacur?
Kita tidak pergi ke rumah bordil.
- Kita pergi ke Rumah Seratus Bunga. - Rumah Seratus Bunga?
Di sana, kau bisa temukan lebih dari 20
wanita muda cantik dari luar negeri.
Setiap orang cantik seperti bunga.
Meski mereka semua pertama kali telah bersama dengan Paman Negara,
tapi mereka lebih bersih daripada rumah bordil di luar.
Benar. Dan kita bahkan tidak perlu mengeluarkan biaya apapun. Bagus sekali!
Aku tidak pergi.
Saudara Zhang, kita berdua orang dari dunia persilatan.
- Benar. - Setiap hari, kita hidup menghadapi bahaya.
Setelah hari ini, kita bahkan tidak tahu apa kita masih ada esok.
Kenapa tidak ambil kesempatan sekarang selagi kita masih hidup
dan hidup pada saat ini.
Benar. Biarpun kita tidak mencari wanita malam ini,
kita masih bisa pergi ke sana untuk minum dan mendengar musik.
Kalau begitu ayo... pergi melihat-lihat.
Ayo...
- Ayo... - Ayo.
Tangkap pembunuh!
- Kepung dia! Jangan biarkan lolos! - Kepung dia!
Ayo. Ayo. Ayo. Saudara Zhang.
Oke sudah. Sudah cukup.
Perhatian semua orang!
Seorang pembunuh telah datang lagi!
Perhatian semua orang!
Seorang pembunuh telah datang lagi!
Itu pembunuhnya!
Kenapa mereka kembali lagi?
Nyonya, jangan takut. Ada aku di sini, tidak ada yang bisa menyakiti Anda.
Pengawal! Cepat! Cepat bawa Tuan Muda ke sini.
Semua orang, hati-hati! Bom Api Guntur yang dilempar Han Zhang juga di sini!
Itu dia. Itu Han Zhang.
Cepat. Cepat masuk ke jalan bawah tanah.
Bom Api Guntur? Itu Han Zhang.
Ayo pergi!
Jangan masuk lagi.
Nyonya, apa kita tidak pergi lagi?
Tidak lagi. Aku takut melihat orang itu.
Orang apa?
Tidak tahu dari mana mereka mendapat orang itu.
Di awal, dia masih berteriak dan memaki tapi kemudian, ia tidak bicara lagi.
Dia hanya terus melihatmu. Tatapannya menusuk seperti jarum
yang menembus hatimu dengan hawa dingin.
Orang macam apa yang harus dikurung di tempat gelap seperti ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku menanyainya tapi dia tidak bicara. Dia bahkan menyuruhku jangan ikut campur.
Minggir!
Kembali! Kembali kesini! Kembali kesini!
Apa kau tidak lihat Saudara Zhang Han saat ini di tengah-tengah pertarungan sengit?
Kalau kita mencampurinya, hanya akan menimbulkan masalah.
Ingat! Jaga baik-baik baris terakhir pertahanan. Melindungi Paman Negara baik-baik adalah prioritas utama kita.
Iya. Iya.
Paman Negara
- Paman Negara - Kenapa kalian tidak menyerang? Kenapa kalian hanya menonton?
Paman Negara, orang berpakaian hitam punya ilmu bela diri yang sangat hebat.
Kalau kita masuk ke sana, kita hanya akan menimbulkan masalah. Lebih baik tetap di sini dan melindungi Paman Negara dengan baik.
Dimana Han Zhang itu?
Han Zhang! Itu memang Han Zhang!
Lindungi Paman Negara! Mundur!
Pergi kejar! Bunuh dia kalau kalian menangkapnya!
- Kejar! - Ya!
Kejar dari dua sisi!
Sekarang, Tuan Kedua Han dan Nona Ji berhasil menyusup ke Taman Keluarga Istana.
Aku berencana kembali ke Ibu Kota Timur besok dan memberitahu mereka hal ini.
Lalu kapan kau berencana kembali ke sini?
Kalau tidak ada yang datang, aku harus kembali ke sini dalam 5 hari.
Baiklah kalau begitu. Akan kutunggu kau di Kota Hui Long setelah 5 hari.
Tuan Kelima, sampai bertemu lagi.
Hati-hati di jalan.
Kau juga.
Pengadilan Tertinggi
Kemari. Bawa Bao Shi Rong.
Siapa orang yang berlutut itu?
Aku Bao Shi Rong, seorang sarjana yang mempersiapkan diri untuk ujian istana.
Bao Shi Rong,
ada orang menuduhmu memeras dan memfitnah kabupaten dan provinsi.
Memakai siasat pergi berdoa di kuil,
meminta suap seenaknya. Apa benar ada hal seperti itu?
Jawab Hakim. Aku diperintahkan pergi ke Suzhou untuk berdoa.
Sepanjang jalan, memang ada pejabat lokal yang memberi sedikit hadiah,
tapi semua diberikan mereka secara sukarela.
Aku tidak pernah memaksa siapa pun.
Sampah! Kalau kau tidak paksa memintanya,
kenapa bisa setiap orang bersedia memberimu?
Tuan-tuan, jika kalian bertiga pergi keluar ibukota untuk urusan resmi,
bukankah pejabat lokal bersedia mengirim hadiah kepada Anda sebagai persembahan?
Kau adalah orang tanpa jabatan resmi.
Kenapa para pejabat lokal itu dengan sengaja memberimu perak?
Tuan, jangan lupa.
Pamanku adalah Hakim pemerintah saat ini Hakim Bao.
Tentu saja, mereka tidak memberi hadiah untukku.
Jelas mereka memberi demi pamanku.
Menangis dan berteriak sepanjang hari, memaksaku menerima perak.
Saat kuambil, mereka jadi senang.
Kalau aku tidak mengambilnya, mereka cemberut.
Seolah-olah bencana datang. Cemas kalau mereka tidak bisa melanjutkan bahkan untuk satu hari.
Itu sebabnya, kau bertindak ceroboh tanpa peduli siapa pun.
Tuan, ada satu hal Anda harus tahu.
Aku orang yang sangat murah hati dan lunak.
Mudah terpengaruh oleh kata-kata manis.
Aku hanya bisa menerima siapa saja yang datang. Dia baik aku baik.
Kenapa aku harus menyulitkan mereka dan membuat mereka tidak bahagia? Bukankah begitu Tuan?
Bao Shirong, utusan resmi Distrik Ren He
menuduhmu memalsukan dia dari tuduhan meracuni mu
setelah gagal memeras uang dari Hakim Wilayah.
Ia lalu disiksa olehmu dan dikurung di penjara. Apa ada hal seperti itu?
Distrik Ren He Zhao Qing?
Biar kuingat.
Maaf, Tuan. Banyak hal yang terjadi. Aku sungguh tidak ingat mereka semua.
Distrik Ren He Zhao Qing ini...
Aku benar-benar ... sudah tidak ingat.
Kusarankan kau mengingatnya baik-baik.
Akan kucoba mengingatnya dengan baik.
Oh, aku ingat!
Apa ada hal seperti itu atau tidak?
Tidak ada.
Kau berani menyangkal di dalam pengadilan!
Sudah kukatakan sebelumnya bahwa semua uang yang kuterima dengan rela diberikan oleh mereka.
Hanya saja aku agak longgar dalam aspek ini. Aku tidak pernah terganggu dengan jumlah yang mereka berikan.
Lebih merepotkan diriku sendiri berupaya memeras uang.
Hakim, mari kita panggil pendakwa Zhao Qing untuk ditanyai.
Pengawal! Panggil Zhao Qing kemari.
Memberi hormat pada menteri.
Zhao Qing, apa kau kenal orang ini di sampingmu?
Jawab Tuan, dia adalah orang yang menuduh aku meracuni dia
setelah gagal memeras uang dariku dan lalu menyiksa dan memenjarakan aku,
Bao Shirong, Tuan Muda Ketiga Bao.
Aku mohon Tuan memberiku keadilan.
Tuan, aku sudah ingat.
Memang Zhao Qing yang menaruh racun pada makanan selagi aku di penginapan.
Untung aku mengetahuinya duluan kalau tidak aku sudah terbunuh oleh penjahat ini.
Bao Shirong! Dia tidak ada dendam denganmu jadi kenapa ia harus mencoba membunuhmu dengan racun?
Ini...
Apa ini itu ?! Cepat bilang!
Aku ... aku sudah ingat.
Zhao Qing ini
yang mencuri 200 tael dari 300 tael perak yang Hakim Wilayah berikan aku.
Agar kejahatannya tidak ketahuan, ia berusaha membunuhku.
Bagaimana kau tahu itu 300 tael?
Hakim, ada yang Anda tidak tahu. Untuk perjalanan ini, siapa pun yang mengirim uang,
minimal suatu distrik adalah 300 tael
sedangkan untuk propinsi adalah 500 tael. Tidak ada batas untuk maksimal.
Ini diketahui semua orang. Aku tidak mungkin salah.
Dan Zhao Qing ini hanya membawa 100 tael.
Jelas dia mencuri 200 tael untuk dirinya sendiri.
Tuan, tolong selidiki. Tuanku adalah seorang pejabat jujur dan adil.
Dia tidak akan bisa memberi uang sebanyak itu.
Baru saja 100 tael perak itu dikumpul dengan meminjam dari orang yang berbeda.
Kalau Tuan tidak percaya padaku, Anda bisa memanggil Tuanku dan menanyainya.
Hakim, Hakim Wilayah distrik Ren He sudah mengirim kesaksiannya.
Silahkan baca.
Bao Shi Rong, Hakim Wilayah distrik Ren He jelas memberitahumu bahwa hanya ada 100 tael perak.
Tapi kau masih memenjarakan Zhao Qing dengan paksa. Apa alasanmu atas itu?
Hakim, banyak hal di dunia ini tidak punya alasan.
Beraninya kau penjahat, penuh sampah!
Pengawal! Bawa dia keluar dan cambuk dia 20 kali!
Jangan. Jangan. Jangan. Aku mengakui kejahatanku, oke?
Aku merasa kalau uang yang dikirim distrik Ren He terlalu kecil
jadi aku sengaja mencari kesalahan untuk melayani sebagai contoh bagi semua orang dan untuk mengingatkan mereka agar mengikuti aturan resmi.
Kau cukup cepat mengakuinya.
Pamanku khusus mengirim Bao Xing untuk memintaku
agar tidak menyulitkan kalian selama persidangan.
Untuk semua yang kalian sudah tahu, aku harus mengakui saja semuanya.
Selain itu, pamanku berada di belakangku.
Bao Zheng benar-benar bilang begitu?
Dia meminta Bao Xing memberitahuku begitu.
Sebenarnya, walau ia tidak bilang, aku juga tahu.
Kita semua bagian dari lingkaran yang sama.
Pejabat saling mendukung satu sama lain adalah normal.
Tuan, tolong beri aku keadilan.
Kalau kalian terus menutupi satu sama lain,
maka kami rakyat kecil tidak punya jalan untuk hidup lagi.
Zhao Qing, kau boleh pergi dulu.
Pasti akan kuberi kau putusan hukum.
Terima kasih, Tuan.
Hakim, berdasarkan yang aku tahu,
pada hari Bao Shirong tiba di Ibukota Timur,
pelayan Bao Zheng yaitu Bao Xing
di tengah jalan mencegat pengawal yang membawa Bao Shirong.
Lalu dia berbicara dengan Bao Shirong secara diam-diam di sebuah restoran.
Hakim, Bao Shirong juga menyebut hal itu sebelumnya.
Kurasa ini adalah kasus besar.
Kita harus menanyakan Bao Xing dan menginterogasinya.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Ayo! Bawa Bao Xing kemari!
Salam, Menteri!
Bangun.
Terima kasih, Menteri.
Duduk. Duduk.
Di depan Menteri, mana berani aku duduk.
Ini bukan pengadilan resmi.
Hari ini, aku bertemu denganmu secara pribadi.
Kau jadi begitu sungkan membuat kita merasa jauh.
Duduk. Duduk.
Terima kasih, Menteri.
Kali ini, kau ditugaskan menemani seorang terpidana dan membawanya dari Jiang Nan ke sini. Kau sudah bekerja keras dalam perjalanan ini.
Adalah tepat untuk melakukan yang terbaik dalam tugasmu ketika bekerja untuk pemerintah.
Ya memang tapi Bao Shirong itu tidak sama dengan terpidana biasa.
Aku ... oh, benar.
Dan juga Nyonya Selir, kami sangat prihatin pada kasus ini. Kami takut akan terjadi kemunduran.
Bagus kau berusaha sebaik mungkin dalam memenuhi tugasmu, teliti dalam mengawasi.
Oleh sebab itu, terpidana berhasil dibawa kembali ke ibukota.
Menyebabkan batu di kepala dan hati Nyonya Selir pelan-pelan jatuh ke tanah. (merasa nyaman)
Itu semua karena berkat Nyonya Selir.
Nyonya Selir sangat puas dengan tugasmu kali ini.
Dia khusus memintaku memberimu hadiah berlimpah.
Oh, benar. Hakim Wilayah Dong He meminta cuti sakit dua hari lalu.
Pergilah ke sana dan tinggal sementara waktu.
Aku berterima kasih pada Nyonya Selir.
Nyonya Selir, panjang umur.
Tuan, Anda sudah bebas dari pekerjaan.
Sebaiknya Anda beristirahat yang baik beberapa hari di sini di rumah.
Kenapa Anda masih bekerja keras seperti ini siang dan malam?
Mendapat gaji dari Kaisar jadi aku harus membantunya menanggung beban.
Selama Kaisar tidak memecatku, aku harus melakukan pekerjaanku sebaik mungkin.
Iya.
Lapor Tuan
Wang Chao
Pengadilan Tertinggi mengirim dua orang mengatakan bahwa Hakim Wen ingin memanggil Bao Xing ke pengadilan untuk diinterogasi.
Aku ... aku tidak berbuat sesuatu yang salah.
Kenapa memanggilku?
Bao Xing, tidak semua orang yang diundang ke pengadilan adalah penjahat.
Menyelidiki kasus dan menginterogasi untuk kesaksian semua harus melalui pengadilan.
Kau masih tidak tahu ini setelah bersamaku begini lama?
Aku mengerti.
Ingat, setelah di pengadilan,
apa pun yang mereka tanya, asal kau tahu hal itu,
kau harus jawab dengan jujur.
Jangan kau sembunyikan apa pun.
Iya.
Tuan, Bao Xing disini.
Aku, Bao Xing, memberi hormat pada tiga Tuan.
Beraninya kau Bao Xing. Bagaimana kau bisa menghadang perjalanan terpidana
dan diam-diam merundingkan kesaksiannya bersama dia selama perjalanannya ke ibukota? Apa ada hal seperti itu?
Tuan, Anda bilang apa?
Aku tidak mengerti.
Aku rasa kau sengaja bersikap bingung.
Bao Xing! Lihat siapa yang berlutut di sampingmu.
Tuan, aku tidak kenal orang ini.
Bao Xing, aku Bao Shirong. Mana bisa kau tidak kenal aku lagi?
Kau adalah tuan muda ketiga?
Betul.
Tuan dan aku telah meninggalkan rumah keluarga besar kita selama 7-8 tahun yang lalu.
Saat itu kau baru 10 tahun lebih. Maafkan aku karena tidak mengenal Anda.
Apa maksudmu? Kita baru saja bertemu 2 hari yang lalu di restoran depan gerbang Selatan.
Tuan muda Ketiga, apa Anda salah ingat?
Aku tidak pernah bertemu Anda.
Bukankah kau sengaja pergi ke sana memberitahuku bahwa Paman ingin aku
mengakui apa saja yang mereka tahu dan tanyakan
selama sidang pengadilan?
Pokoknya, ada Tuan yang mendukungku, maka, Langit tidak akan runtuh.
Kapan aku pernah bilang kata-kata memalukan seperti itu?!
Kau sendiri yang memberitahuku.
Sampah! Aku bahkan tidak pernah bertemu kau jadi bagaimana aku bisa bilang semacam itu padamu?
Penuh sampah!
Bao Xing, dalam pengadilan, kau berani terus menyangkal itu?
Tuan, aku benar-benar tidak pernah melihat Tuan Muda Ketiga ini.
Harap Tuan selidiki dengan jelas.
Kau terus menyangkalnya. Kurasa jika kita tidak memberimu siksaan berat,
kau tidak akan mengakuinya! Pengawal!
Siapkan alat penyiksa!
Bao Xing, sebelumnya kau yang memintaku agar berani mengakui semuanya dalam persidangan.
Apa pun yang mereka tahu atau tanya,
aku hanya harus mengakuinya saja karena ada Paman yang mendukungku.
Kenapa kau, di satu sisi, tidak mengakui itu sampai mati?
Walau kau seorang pelayan, Paman tidak akan meninggalkanmu.
Tuan Muda Ketiga!
Apa kau gila? Kenapa kau terus mengoceh omongkosong?!
Aku...
Taruh itu.
Tuan. Tuan.
Tuan. Tuan, aku difitnah. Tuan.
Tuan.
Bao Xing, kutanya kau sekali lagi.
Kau mau mengaku atau tidak?
Aku difitnah, Tuan!
Mulai penyiksaan!
Tuan, aku difitnah! Tuan!
Kerahkan lebih banyak usaha!
Siram dia dengan air dingin!
Bao Xing, kutanya kau lagi.
Kau mengaku atau tidak?
Pengawal! Ganti ke alat penyiksa yang lain.
Tunggu.
Bao Xing telah disiksa tapi masih menolak mengaku.
Kurasa pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang ini.
Hakim, Bao Shirong telah mengakui kejahatannya tapi Bao Xing ini tidak.
Jelas dia bergantung pada kekuasaan Bao Zheng dan tidak mementingkan kita.
Jelas dia mengandalkan dukungan orang lain makanya bertahan dengan keras, secara terang-terangan melawan pengadilan.
Hakim Wen, asal kita memakai 36 jenis siksaan kejam semua,
aku yakin kita bisa membuat dia bicara.
Kalau dia tidak bisa menanggung siksaan dan mati di sini,
apa yang akan kita lakukan nantinya?
Hakim, bagaimana kalau begini.
Karena Bao Xing dan Bao Shirong bertemu disertai oleh petugas yang mengawalnya,
bagaimana kalau mengirim petugas yang mengawalnya dan kita akan tahu setelah menanyainya.
Aku juga berencana begitu.
Pengawal! Panggil petugas yang bersama dia.
Tuan Yue disini.
Aku pergi menuangkanmu air.
Tuan Yue, bagaimana situasi di Pengadilan Tertinggi?
Basahi mulutmu. Bicara setelah membasahi mulutmu.
Jangan terlalu cemas.
Aneh.
Apa yang aneh?
Pengadilan Tertinggi meminta Bao Xing pergi ke sana
dan menuduhnya menghadang regu pemindahan Bao Shirong pada hari ia tiba di ibukota.
Dan mereka bahkan bilang kalau dia berbicara dengan Bao Shirong secara pribadi.
Ada hal seperti itu?
Yang aneh adalah Bao Xing terus menyangkal hal itu
tapi Bao Shirong terus bilang seperti itu.
Apakah Tuan Muda Ketiga Bao ini kehilangan akalnya?
Yang lebih aneh adalah
selain saling bertemu, Bao Shirong ini mengakui setiap tuduhan.
Seolah-olah dia takut kalau pispot ditaruh di kepalanya masih terlalu sedikit.
Sungguh sakit. Sangat sakit. Dia memang sakit. Dan penyakitnya bahkan parah.
Mungkin itu bukan kejadiannya. Mungkin Tuan Muda Bao Ketiga ini memanfaatkan fakta bahwa ia mempunyai orang tua kaya
dan mengira pamannya akan mendukungnya, karena itu, tidak kenal takut.
Semua anak orang kaya punya sikap yang sama.
Tuan Yue, merepotkanmu lagi untuk kembali ke Chenzhou dan memberitahu mereka kejadian di sini.
Benar.
Kakak Pertama, kurasa aku harus menemani Tuan Yue kembali ke Chenzhou.
Sangat melelahkan baginya pergi bolak-balik seperti ini sendirian.
Jika dua orang yang pergi, ada dua keuntungan.
Pertama, kita bisa saling menjaga satu sama lain, mengawasi satu sama lain.
Kedua, kalau benar-benar ada kejadian, kita bisa bertindak terpisah.
Tidak. Siapapun bisa pergi
kecuali kau.
Kenapa kecuali aku?
Zhao Qing diperintahkan oleh kau mengajukan gugatan.
Sekarang, kau adalah saksi penting untuk kasus ini. Pengadilan Tertinggi bisa memanggilmu kapan saja.
Apa yang Tuan Yue bilang benar. Tuan Keempat jangan bertindak ceroboh.
Kau...
Bukankah ini menangkap kutu lalu membuatnya menggigit kepalaku?
Pembawa tahanan Pengadilan Tertinggi, Guo Hong, menyapa tiga Tuan.
Guo Hong, kutanya kau.
Apa kau salah satu yang bertugas membawa Bao Shirong kembali ke ibukota?
Jawab, memang aku yang membawanya ke ibukota.
Pada hari kau tiba di ibukota, Bao Xing dari Pengadilan Kaifeng menghentikanmu
dan meminta bicara secara pribadi dengan Bao Shirong. Apa ini benar?
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.